イベントに学ぶ 七五三

七五三の英語のメッセージ!フォトブック・フォトアルバムにはこれ!

2015/07/10

007024

日本独特の行事、7歳、5歳、3歳の子供の健やかな成長を祈願する七五三。

お子さんは勿論、お父さん、お母さんは更に勿論、更に更におじいちゃん、おばあちゃんにとっても一大イベント。
大切な思い出としてフォトブックなどを作るご家庭も多いですね。

そんな中、英語でメッセージを添えてオシャレにしてみよう!と思う方へ。
七五三に使える英語のメッセージをあげてみました。

あなたのお子様の成長に、ちょっとしたアクセントとして添えられたら幸いです。

スポンサーリンク

七五三を英語で言うと?

まずはアルバムのタイトル向けメッセージです。

七五三は日本独特の儀式。英語で言えばそのまま Shichi-Go-San。
ちょっと英語風にしたいとなると、数字を英語にして Seven-Five-Three ですね。

  • 七五三の日に。
    On the day of the Shichi-Go-San festival.
  • 七五三の日に。
    On the day of the Seven-Five-Three festival.
  • 七五三おめでとう !
    Congratulations on your Shichi-Go-San !

 

幸せ編

あらゆる場面で使われる幸せ系メッセージ。
七五三でも勿論大活躍です。

(※1) 主語が”私”といった一人のほうが良い場合
(※2) 主語が"私たち"とっいった、お父さん、お母さん、などの複数の場合

  • 幸せでありますように!
    May you be happy !
  • 幸せでありますように!
    I wish you will be happy ! (※1)
    We wish you will be happy ! (※2)
  • いつまでも幸せでありますように!
    May you be happy forever !
  • いつまでも幸せでありますように!
    I wish you will be happy forever ! (※1)
    We wish you will be happy forever ! (※2)
  • あなたに幸せの星が輝きますように。
    May lucky star shine on you.
  • 私/私たちはあなたのおかげで幸せよ
    I'm happy thanks to you. (※1)
    We are happy thanks to you. (※2)
  • もっと多くの幸福が訪れますように。
    Wishing you many more !
  • 幸せいっぱいの人生でありますように。
    Wishing you a future filled with happiness.

関連記事
七五三 お参りや写真の日取り 仏滅、大安など六曜は必要?

スポンサーリンク

健康編

子供の健やかな健康を願うメッセージです。

(※1) 主語が”私”といった一人のほうが良い場合
(※2) 主語が"私たち"とっいった、お父さん、お母さん、などの複数の場合

  • あなたが健康に育つよういつも祈ってるよ。
    I'm always praying you will grow up in good health. (※1)
    We are always praying you will grow up in good health. (※2)
  • 幸せいっぱいで健康な日々が送れますように
    May you have a healthy life filled with happiness.

 

あなたの笑顔編

そう、子供が笑顔で過ごせる日々。何にも代えがたいですね。

(※1) 主語が”私”といった一人のほうが良い場合
(※2) 主語が"私たち"とっいった、お父さん、お母さん、などの複数の場合

  • あなたの笑顔はいつも私/私たちを幸せにするよ!
    Your smile always makes me happy. (※1)
    Your smile always makes us happy. (※2)
  • あなたの笑顔はいつも私/私たちに幸せを運ぶよ!
    Your smile always brings me happiness ! (※1)
    Your smile always brings us happiness ! (※2)
  • あなたの笑顔は世界で一番魅力的!
    Your smile is the most charming in the world !
  • あなたと笑顔で一緒にいられて幸せ!
    I am happy smiling with you.  (※1)
    We are happy smiling with you. (※2)
  • あなたはいつも私/私たちを笑顔にしてくれる。
    You always make me smile.  (※1)
    You always make us smile. (※2)
  • あなたがいつも笑顔でありますように!
    Hope you will have a smile forever !
  • いつも幸せな笑顔に囲まれていますように!
    May you be always surrounded with happy smiles !

関連記事
七五三 神社へのお金は初穂料 熨斗袋(のし袋)や封筒へ 連名などの書き方は?

その他:ちょっと気の利いたフレーズ

少しですが、ちょっと気の利いたフレーズを少々。

(※1) 主語が”私”といった一人のほうが良い場合
(※2) 主語が"私たち"とっいった、お父さん、お母さん、などの複数の場合

  • 今日という日が特別なものでありますように。
    I hope your day is special.  (※1)
    We hope your day is special. (※2)
  • とても大切な宝物。
    Jewel of a treasure.

 

いかがでしたか?

文の最後にビックリマーク「!」が付いてたり付いてなかったりしますが、「!」は勿論ピリオド「.」に置き換えてもOK. 逆に強調したいなど、ピリオド「.」をビックリマーク「!」に置き換えてもOKです。

気に入ったメッセージが見つかれば幸いです。^-^)

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでますよ!

-イベントに学ぶ, 七五三
-,